物件概要

今回初めて市場に出されるこの由緒あるワイアラエ・ヌイの邸宅は、ホノルルでも屈指の人気エリアで、ハワイの伝統的な暮らしを体験できるまたとない機会です。初代オーナーによって愛情を込めて手入れされてきたこの邸宅は、床材、照明、キッチン、バスルームなど、センスの良い改修が施され、すぐにでも入居可能です。芳しいプア・ケニケニの木が迎えてくれ、手入れの行き届いた庭園と樹齢を重ねた果樹が、長年のオーナーの誇りを物語る穏やかな屋外空間を演出しています。独立した入り口を持つ別棟のリビングエリアは、多世代同居、大家族、ゲスト、またはニーズに合わせた追加のリビングスペースとして、この家の多用途性をさらに高めています。高速道路へのアクセス、ショッピング、飲食店、日用品店までわずか数分という理想的な立地にあるこの家は、まさに至れり尽くせりです。近所の公園まで少し歩けば到着でき、この非常に便利なロケーションの魅力をさらに高めています。初代オーナーの歴史、時代を超越した風格、センスの良い改修、そして美しく手入れされた敷地が融合したこの物件は、真に特別なハワイの邸宅の伝統を受け継ぐ絶好の機会です。

※自動翻訳のため表現が適切でない場合がございます。

(原文)
Offered for the first time, this cherished Wai'alae Nui legacy home presents a rare opportunity to own a piece of classic Hawai'i in one of Honolulu's most sought after neighborhoods. Lovingly cared for by its original owners, this move-in ready residence has been thoughtfully updated with tasteful improvements, including flooring, lighting, kitchen, and bathrooms. A fragrant pua kenikeni tree welcomes you home, while meticulous landscaping and mature fruit trees create a peaceful outdoor setting that reflects years of pride of ownership. Adding to the home's versatility is a separate living area with its own entrance, offering flexibility for multi-generational living, extended 'ohana, guests, or additional living space to suit your needs. Ideally located just minutes from freeway access, shopping, eateries, and everyday necessities, this home truly delivers. A short stroll leads to the neighborhood park, adding to the appeal of this highly convenient location. Blending original-owner history, timeless character, tasteful updates, and beautifully maintained grounds, this is your chance to carry on the legacy of a truly special Hawai'i home.