物件概要

一時的に100万ドルの大幅値下げで販売中。ハワイの真髄を味わえる最高の住まいは滅多に見つかりません。この魅力的な平屋のオーシャンフロント住宅は、ポートロックの名高い億万長者向け住宅エリアの広い敷地にあります。すべてが揃っています。オシポフの美しいデザインの住宅で、素晴らしい海の景色、沖からのそよ風、そして珍しい22レーンの専用レーン（ポートロックエリアで2つしかない22レーンのうちの1つ）があります。物件の所有者は、世界的に有名なサーフィン会社、Local Motionの創設者で、最高の価値を知っています。その理由は、最高の西日当たり、沖からの風、そしてオアフ島の喧騒から離れたゆったりとした暮らしです。この44年間夫婦で暮らしてきた夫婦はカイルアで育ち、オアフ島の多くの地域に住んできましたが、ポートロックは住むのに最高の場所、世界最高の気候、そして砂浜や傍観者もなく海に直接面している場所だと感じています。ポートロック地区に、物件前の専用敷地を持つ区画がわずか6区画。ハワイカイには、初心者から上級者まで楽しめる3つのサーフィンエリア、スポーツクラブ、ゴルフコース、スクール、ショッピング施設など、あらゆるものが揃っています。ご家族でご利用いただける独立したゲストルームもございます。ハワイならではの洗練された暮らし。気取らない、夢のような暮らし、そしてアイランドライフスタイルを共有しませんか。

※自動翻訳のため表現が適切でない場合がございます。

(原文)
Major $1MILLION temporary price reduction to sell. Rarely will you find a home that evokes quintessential Hawaii living at its finest. This charming SINGLE LEVEL oceanfront home is located on a large lot in the prestigious Portlock Billionaire homes area. It has everything: a beautifully designed Ossipoff home w/ great ocean views, off-shore breezes, & rare double width private lane (1 of only 2 in the Portlock area)of 22 lanes). The property Owner is the founder of world famous surf company, Local Motion, who knows great value, this is due to: the best direct West exposure, off-shore winds, & slower living away from the hustle-bustle of Oahu. This 44 year married couple was raised in Kailua & have lived in many areas of Oahu yet find Portlock the best place to live, the best weather in the world & directly on the ocean, with no sand or onlookers walking by. ONLY 6 Portlock lots that have private land area in front of the property. Hawaii Kai has everything: 3 surfing areas (beginners to advanced), sports clubs, golf, schools & shopping conveniences. Separate Guest room for family. Hawaii living at its finest; unpretentious, this is living the dream, sharing our island lifestyle.